home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1191 / 1191.xpi / chrome / reminderfox.jar / locale / es-ES / reminderfox / reminderfox.dtd < prev    next >
Text File  |  2010-01-31  |  31KB  |  462 lines
  1. <!-- ReminderFox -->
  2. <!ENTITY rf.name "ReminderFox">
  3. <!ENTITY rf.version "#Versi├│n#">
  4. <!ENTITY rf.ok "Aceptar">
  5. <!ENTITY rf.cancel "Cancelar">
  6. <!ENTITY rf.apply "Aplicar">
  7. <!ENTITY rf.button.browse "Examinar...">
  8. <!-- Main Statusbar Overlay  -->
  9. <!ENTITY rf.main.tooltip.todaysreminders.label "Recordatorios de hoy">
  10. <!ENTITY rf.main.tooltip.upcomingreminders.label "Recordatorios futuros">
  11. <!ENTITY rf.main.tooltip.todos.label "&rf.add.tab.todos.label;">
  12. <!ENTITY rf.main.options.label "Opciones">
  13. <!ENTITY rf.main.homepage.label "Visitar p├ígina inicio">
  14. <!ENTITY rf.main.about.label "Acerca de &rf.name;">
  15. <!ENTITY rf.main.viewReminders.label "Ver recordatorios...">
  16. <!ENTITY rf.main.addReminder.label "A├▒adir recordatorio...">
  17. <!ENTITY rf.main.quickalarm.label "Aviso r├ípido...">
  18. <!ENTITY rf.main.quickalarms.label "Avisos r├ípidos">
  19. <!ENTITY rf.main.showalerts.label "Mostrar avisos">
  20. <!ENTITY rf.main.help.label "Ayuda">
  21. <!ENTITY rf.main.addreminderforweb.label "A├▒adir recordatorio...">
  22. <!ENTITY rf.main.contextmenu.subscribe.label "Suscribir con ReminderFox...">
  23. <!ENTITY rf.main.contextmenu.addremindercontact.label "&rf.main.addReminder.label;">
  24. <!ENTITY rf.main.contextmenu.copycontactmail.label "Copiar direcci├│n(es) de correo">
  25. <!ENTITY rf.main.icons.openReminderfox.label "&rf.name;">
  26. <!ENTITY rf.main.icons.openReminderfox.tooltip.label "Abrir ReminderFox">
  27. <!ENTITY rf.main.icons.addreminder.label "&rf.add.reminders.context.add.label;">
  28. <!ENTITY rf.main.icons.addreminder.tooltip.label "A├▒adir recordatorios a ReminderFox">
  29. <!ENTITY rf.main.icons.showCalendar.label "Mostrar calendario">
  30. <!ENTITY rf.main.icons.showCalendar.tooltip.label "Mostrar calendario de ReminderFox">
  31. <!ENTITY rf.main.importFromEmail.label "Importar recordatorios desde iCal..">
  32. <!ENTITY rf.main.contextmenu.openAB "Abrir tarjeta de Agenda">
  33. <!-- Categories -->
  34. <!ENTITY rf.categories.inputRmCategories.label "Categor├¡as:">
  35. <!ENTITY rf.categories.tooltip.inputRmCategories "Categor├¡as (lista separada por comas).">
  36. <!ENTITY rf.categories.tooltip.catChange "Seleccionar categor├¡as de la lista">
  37. <!ENTITY rf.categories.manageCat.label "Administrar categor├¡as">
  38. <!ENTITY rf.categories.currentCatHeader.default "Categor├¡as preferentes">
  39. <!ENTITY rf.categories.currentCatHeader.other "Otras">
  40. <!ENTITY rf.categories.tooltip.sCatDelete "Borrar la categor├¡a seleccionada">
  41. <!ENTITY rf.categories.tooltip.sCatEdit "Editar la categor├¡a seleccionada">
  42. <!ENTITY rf.categories.tooltip.sCatAdd "A├▒adir nueva categor├¡a">
  43. <!ENTITY rf.categories.tooltip.rmCatOK "Guardar categor├¡as">
  44. <!ENTITY rf.categories.thisCat.Name "Nombre">
  45. <!ENTITY rf.options.categories.label "Categor├¡as">
  46. <!ENTITY rf.options.categories.description1 "Categor├¡as preferentes es una lista de las categor├¡as m├ís usadas que pueden adjuntarse a sus recordatorios.">
  47. <!ENTITY rf.options.categories.importID "Especifica una categor├¡a concreta para ser usada en todos los recordatorios y tareas pendientes importadas.">
  48. <!ENTITY rf.categories.list.button.add "A├▒adir">
  49. <!ENTITY rf.categories.list.button.edit "Editar">
  50. <!ENTITY rf.categories.list.button.delete "Eliminar">
  51. <!ENTITY rf.categories.list.button.viewall "Ver otras categor├¡as...">
  52. <!ENTITY rf.categories.list.button.moveToDefault "Mover a preferentes">
  53. <!ENTITY rf.categories.tooltip.moveToDefault "Mueve la categor├¡a seleccionada a la lista de preferentes">
  54. <!ENTITY rf.options.tags.label "Etiquetas">
  55. <!ENTITY rf.options.categories.description2 "Otras categor├¡as muestra las otras categor├¡as no preferentes que se usan en algunos recordatorios.">
  56. <!ENTITY rf.options.categories.description3 "Puede mover cualquiera de las etiquetas a su lista de categor├¡as preferentes.">
  57. <!ENTITY rf.categories.options.default.category.label "Categor├¡a:">
  58. <!-- Add Reminders dialog  -->
  59. <!ENTITY rf.add.tab.reminders.label "Recordatorios">
  60. <!ENTITY rf.add.tab.todos.label "Pendientes">
  61. <!ENTITY rf.add.find.accesskey "E">
  62. <!ENTITY rf.add.hideCompletedItems.accesskey "c">
  63. <!ENTITY rf.add.findagain.accesskey "n">
  64. <!ENTITY rf.add.showAll.accesskey "m">
  65. <!ENTITY rf.add.hideAll.accesskey "o">
  66. <!ENTITY rf.add.viewAsHtml.accesskey "v">
  67. <!ENTITY rf.add.viewMail.accesskey ">">
  68. <!ENTITY rf.add.quicksearch.accesskey "r">
  69. <!ENTITY rf.add.reminders.column.date.label "Fecha">
  70. <!ENTITY rf.add.reminders.column.description.label "Descripci├│n">
  71. <!ENTITY rf.add.reminders.column.time.label "Hora">
  72. <!ENTITY rf.add.reminders.column.datecompleted.label "Fecha completada">
  73. <!ENTITY rf.add.reminders.column.repeat.label "Repetir">
  74. <!ENTITY rf.add.reminders.column.complete.label "Completado">
  75. <!ENTITY rf.add.reminders.column.remindUntilCompleted.label "Recordar hasta completado">
  76. <!ENTITY rf.add.reminders.column.notes.label "Notas">
  77. <!ENTITY rf.add.reminders.column.mail.label "Correo">
  78. <!ENTITY rf.add.reminders.column.alarm.label "Aviso">
  79. <!ENTITY rf.add.reminders.column.categories.label "Categor├¡as">
  80. <!ENTITY rf.add.reminders.context.add.label "A├▒adir">
  81. <!ENTITY rf.add.reminders.context.edit.label "Editar recordatorio">
  82. <!ENTITY rf.add.reminders.context.copy.label "Copy Reminder">
  83. <!ENTITY rf.add.reminders.context.delete.label "Eliminar recordatorio">
  84. <!ENTITY rf.add.reminders.context.moveToList.label "Mover a la lista">
  85. <!ENTITY rf.add.reminders.context.important.label "Importante">
  86. <!ENTITY rf.add.reminders.context.complete.label "&rf.add.reminders.column.complete.label;">
  87. <!ENTITY rf.add.reminders.context.remindUntilCompleted.label "Recordar diariamente hasta completar">
  88. <!ENTITY rf.add.reminders.context.find.label "Encontrar...">
  89. <!ENTITY rf.add.reminders.context.gotoToday.label "Go to Today">
  90. <!ENTITY rf.add.reminders.context.hideRepeatingReminders.label "Ocultar todos los recordatorios peri├│dicos">
  91. <!ENTITY rf.add.reminders.context.showAllReminders.label "Mostrar todos los recordatorios">
  92. <!ENTITY rf.add.reminders.context.hidecompleteditems.label "Ocultar elementos completados">
  93. <!ENTITY rf.add.reminders.context.viewHTML.label "Ver o imprimir como HTML">
  94. <!ENTITY rf.add.reminders.context.viewMail.label "Ver correo">
  95. <!ENTITY rf.add.reminders.context.sendReminders.label "Enviar recordatorio...">
  96. <!ENTITY rf.add.reminders.context.sendTodos.label "Enviar pendientes...">
  97. <!ENTITY rf.add.reminders.context.exportSendReminders.label "Exportar/enviar recordatorio...">
  98. <!ENTITY rf.add.reminders.context.exportSendTodos.label "Exportar/enviar pendientes...">
  99. <!ENTITY rf.add.addReminder.addbutton.label "&rf.add.reminders.context.add.label;">
  100. <!ENTITY rf.add.addReminder.revertbutton.label "Deshacer">
  101. <!ENTITY rf.add.addReminder.donebutton.label "Hecho">
  102. <!ENTITY rf.add.addReminder.downloadbutton.label "Descargar">
  103. <!ENTITY rf.add.addReminder.uploadbutton.label "Cargar">
  104. <!ENTITY rf.add.todosr.downloadbutton.label "&rf.add.addReminder.downloadbutton.label;">
  105. <!ENTITY rf.add.todosr.uploadbutton.label "&rf.add.addReminder.uploadbutton.label;">
  106. <!ENTITY rf.add.todosr.addbutton.label "A├▒adir tarea pendiente">
  107. <!ENTITY rf.add.todos.column.description.label "&rf.add.reminders.column.description.label;">
  108. <!ENTITY rf.add.todos.column.showTooltip.label "Mostrar en mensaje emergente">
  109. <!ENTITY rf.add.todos.context.edit.label "Editar tarea pendiente">
  110. <!ENTITY rf.add.todos.context.delete.label "Eliminar tarea pendiente">
  111. <!ENTITY rf.add.todos.context.copy.label "Copy ToDo">
  112. <!ENTITY rf.add.todos.context.important.label "&rf.add.reminders.context.important.label;">
  113. <!ENTITY rf.add.todos.context.showInTooltip.label "Mostrar en mensaje emergente">
  114. <!ENTITY rf.add.todos.context.moveTodoUp.label "Subir tarea pendiente">
  115. <!ENTITY rf.add.todos.context.moveTodoDown.label "Bajar tarea pendiente">
  116. <!ENTITY rf.add.addTodo.description.label "&rf.reminderoptions.description.label;">
  117. <!ENTITY rf.add.addTodo.addbutton.label "A├▒adir">
  118. <!ENTITY rf.add.addTodo.options.label "Opciones:">
  119. <!ENTITY rf.add.addTodo.showInTooltip.label "Mostrar en mensaje emergente">
  120. <!ENTITY rf.add.addTodo.important.label "&rf.add.reminders.context.important.label;">
  121. <!-- about dialog -->
  122. <!ENTITY rf.about.homepage.label "P├ígina inicio:">
  123. <!ENTITY rf.about.about.label "&rf.main.about.label;">
  124. <!ENTITY rf.about.createdby.label "Creado por:">
  125. <!ENTITY rf.about.developers.label "Desarrolladores:">
  126. <!ENTITY rf.about.version.label "versi├│n:">
  127. <!ENTITY rf.about.support.label "Noticias y ayuda">
  128. <!ENTITY rf.about.close.label "Cerrar">
  129. <!ENTITY rf.msgid.title "ReminderFox: abriendo el mensaje solicitado">
  130. <!ENTITY rf.msgid.retry.label "Reintentar">
  131. <!ENTITY rf.msgid.description "ThunderBird no consigui├│ cargar este mensaje. Vuelva a intentarlo.">
  132. <!-- New Reminder Options dialog -->
  133. <!ENTITY rf.reminderoptions.addEvent.window.title "A├▒adir evento">
  134. <!ENTITY rf.reminderoptions.date.label "Fecha">
  135. <!ENTITY rf.reminderoptions.date.start.label "Inicio:">
  136. <!ENTITY rf.reminderoptions.date.end.label "Fin:">
  137. <!ENTITY rf.reminderoptions.time.label "Hora:">
  138. <!ENTITY rf.reminderoptions.time.allday.label "Todo el d├¡a">
  139. <!ENTITY rf.reminderoptions.description.label "Descripci├│n:">
  140. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.label "Repetici├│n:">
  141. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.yearly.label "Anual">
  142. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.yearlyday.label "Anual (mismo d├¡a)">
  143. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.monthlydate.label "Mensual">
  144. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.monthlyday.label "Mensual (mismo d├¡a)">
  145. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.weekly.label "Semanal">
  146. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.weeklyalternating.label "Biweekly">
  147. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.daily.label "Diaria">
  148. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.cusomt.label "Personalizar...">
  149. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.custom.title.label "Repetici├│n personalizada">
  150. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.every.label "Cada">
  151. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.forever.label "Repetir indefinidamente">
  152. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.until.label "Repetir hasta">
  153. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.years.label "a├▒os">
  154. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.months.label "meses">
  155. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.weeks.label "semanas">
  156. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.days.label "d├¡as">
  157. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.label "Notific├írmelo">
  158. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.minutes.label "minutos">
  159. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.hours.label "horas">
  160. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.days.label "d├¡as">
  161. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.before.label "antes de producirse el evento.">
  162. <!ENTITY rf.reminderoptions.options.important.label "&rf.add.reminders.context.important.label;">
  163. <!ENTITY rf.reminderoptions.options.remindUntilCompleted.label "&rf.add.reminders.context.remindUntilCompleted.label;">
  164. <!ENTITY rf.reminderoptions.location.label "Ubicaci├│n:">
  165. <!ENTITY rf.reminderoptions.location.header "Ubicaci├│n">
  166. <!ENTITY rf.reminderoptions.url.label "URL:">
  167. <!ENTITY rf.reminderoptions.location.launch.tooltip "Mostrar mapa de la ubicaci├│n">
  168. <!ENTITY rf.reminderoptions.url.launch.tooltip "Abrir URL">
  169. <!ENTITY rf.reminderoptions.button.more "MAS >>">
  170. <!ENTITY rf.reminderoptions.tooltip.selectdate "Seleccionar fecha">
  171. <!-- Alarm dialog -->
  172. <!ENTITY rf.alarm.dialog.title "Alarma &rf.name;">
  173. <!ENTITY rf.alarm.button.snooze "Repetici├│n de alarma">
  174. <!ENTITY rf.alarm.button.acknowledge "Acuse de recibo">
  175. <!ENTITY rf.alarm.button.complete "Marcar como completado">
  176. <!ENTITY rf.alarm.button.delete "Borrar">
  177. <!ENTITY rf.alarm.button.open "Abrir...">
  178. <!ENTITY rf.alarm.snooze.minutes.label "minutos">
  179. <!ENTITY rf.alarm.occursIn.label "Se produce en:">
  180. <!ENTITY rf.alarm.snoozeUntil.label "Repetir aviso cada:">
  181. <!-- Quick Alarm dialog -->
  182. <!ENTITY rf.quickalarm.dialog.title "Aviso r├ípido">
  183. <!ENTITY rf.quickalarm.notify.label "&rf.reminderoptions.notify.label;">
  184. <!ENTITY rf.quickalarm.notify.fromnow "desde ahora">
  185. <!ENTITY rf.quickalarm.alarmAt.label "Aviso a las:">
  186. <!-- Options dialog -->
  187. <!ENTITY rf.options.title.label "Opciones &rf.name;">
  188. <!ENTITY rf.options.tab.display.title.label "Aspecto">
  189. <!ENTITY rf.options.tab.tooltip.title.label "Mensaje emergente">
  190. <!ENTITY rf.options.tab.notifications.title.label "Notificaciones">
  191. <!ENTITY rf.options.tab.listdisplay.title.label "Formato lista">
  192. <!ENTITY rf.options.tab.file.title.label "Archivo">
  193. <!ENTITY rf.options.tab.network.title.label "Red">
  194. <!ENTITY rf.options.addlist.label "A├▒adir lista personalizada">
  195. <!ENTITY rf.options.addlist.subscription.description "Puede suscribirse a un calendario especificando la URL de dicho calendario, que se mostrar├í en su lista personalizada bajo el nombre que introduzca en la parte superior.">
  196. <!ENTITY rf.options.addlist.subscription.url.label "URL de suscripci├│n">
  197. <!ENTITY rf.options.addlist.subscription.label "Suscripci├│n">
  198. <!ENTITY rf.options.labels.title "Etiquetas">
  199. <!ENTITY rf.options.display.label "Preferencias de aspecto">
  200. <!ENTITY rf.options.display.todaystatus.label "Mostrar en barra de estado recordatorios de hoy">
  201. <!ENTITY rf.options.display.remindersInTooltip.label "Mostrar recordatorios en la etiqueta de informaci├│n">
  202. <!ENTITY rf.options.display.todosInTooltip.label "Mostrar pendientes en la etiqueta de informaci├│n">
  203. <!ENTITY rf.options.display.showForNext.label "Mostrar eventos ocurridos en los pr├│ximos">
  204. <!ENTITY rf.options.display.showForNextUpcomingDays.label "d├¡as.">
  205. <!ENTITY rf.options.upcomingreminders.label "Etiqueta de recordatorios futuros:">
  206. <!ENTITY rf.options.todaysreminders.label "Etiqueta de recordatorios de hoy">
  207. <!ENTITY rf.options.upcomingreminders.label.customize "Personalizar">
  208. <!ENTITY rf.options.todaysreminders.label.customize "&rf.options.upcomingreminders.label.customize;">
  209. <!ENTITY rf.options.display.editOnClick.label "Al hacer clic en icono de estado, editar:">
  210. <!ENTITY rf.options.display.editOnClickReminders.label "&rf.add.tab.reminders.label;">
  211. <!ENTITY rf.options.display.editOnClickTodos.label "&rf.add.tab.todos.label;">
  212. <!ENTITY rf.options.display.enableContextMenus.label "Habilitar men├║s contextuales para a├▒adir eventos en p├íginas web y correos electr├│nicos.">
  213. <!ENTITY rf.options.display.placement.label "Lugar donde se muestra:">
  214. <!ENTITY rf.options.display.placement.toolbar.label "Barra herramientas:">
  215. <!ENTITY rf.options.display.placement.last.label "Siempre al final">
  216. <!ENTITY rf.options.display.placement.specificPosition.label "Posici├│n espec├¡fica">
  217. <!ENTITY rf.options.alert.label "Mostrar pesta├▒a deslizante de aviso">
  218. <!ENTITY rf.options.alert.display.label "Mostrar:">
  219. <!ENTITY rf.options.alert.display.todaysandupcoming.label "Mostrar recordatorios de hoy y futuros">
  220. <!ENTITY rf.options.alert.display.todays.label "Mostrar s├│lo recordatorios de hoy">
  221. <!ENTITY rf.options.alert.display.upcoming.label "Mostrar s├│lo recordatorios futuros">
  222. <!ENTITY rf.options.alert.showevery.label "Mostrar aviso cada">
  223. <!ENTITY rf.options.alert.showeveryminutes.label "minutos">
  224. <!ENTITY rf.options.alert.maxheight.label "Maximum alert slider height:">
  225. <!ENTITY rf.options.alert.maxheightpixels.label "pixels">
  226. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.label "Keep alert slide open">
  227. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.for.label "for">
  228. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.seconds.label "seconds">
  229. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.untilclicked.label "until clicked">
  230. <!ENTITY rf.options.alarms.label "Alarms">
  231. <!ENTITY rf.options.alarms.show.label "Show multiple alarms using">
  232. <!ENTITY rf.options.alarms.show.tabs.label "separate tabs in a single window">
  233. <!ENTITY rf.options.alarms.show.windows.label "a separate window for each alarm">
  234. <!ENTITY rf.options.sound.label "Sonidos">
  235. <!ENTITY rf.options.alarm.playsound.label "Utilizar sonido para avisar de avisos emergentes">
  236. <!ENTITY rf.options.alarm.resoundInterval.label "Repetir sonido de aviso emergente cada">
  237. <!ENTITY rf.options.alarm.resoundInterval.minutes.label "&rf.options.alert.showeveryminutes.label;">
  238. <!ENTITY rf.options.alert.playsound.label "Utilizar sonido para avisar de notificaciones deslizantes">
  239. <!ENTITY rf.options.alarm.sound.default.label "Predeterminado">
  240. <!ENTITY rf.options.alarm.sound.custom.label "Archivo wav personalizado">
  241. <!ENTITY rf.options.list.calendar.label "Calendario">
  242. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.label "Tama├▒o de calendario">
  243. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.small.label "Peque├▒o">
  244. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.medium.label "Mediano">
  245. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.large.label "Grande">
  246. <!ENTITY rf.options.list.startingday.label "D├¡a de inicio de la semana">
  247. <!ENTITY rf.options.list.calendar.showWeekNumber.label "Mostrar n├║meros de semana">
  248. <!ENTITY rf.options.list.calendar.showWeekNumber.default "Modo predeterminado">
  249. <!ENTITY rf.options.list.calendar.showWeekNumber.iso8601 "ISO 8601">
  250. <!ENTITY rf.options.list.dateandtime.label "Fecha y hora">
  251. <!ENTITY rf.options.list.dateappearance.label "Formato fecha">
  252. <!ENTITY rf.options.list.timeoptions.label "Opciones de hora">
  253. <!ENTITY rf.options.list.24hour.label "Usar formato 24 horas">
  254. <!ENTITY rf.options.list.highlighttodaysRemindres.label "Resaltar en la lista los recordatorios para hoy">
  255. <!ENTITY rf.options.list.repeating.label "Recordatorios peri├│dicos">
  256. <!ENTITY rf.options.list.repeating.show.label "Mostrar">
  257. <!ENTITY rf.options.list.repeating.all.label "todos">
  258. <!ENTITY rf.options.list.repeating.last.label "├║ltimos">
  259. <!ENTITY rf.options.list.repeating.next.label "siguientes">
  260. <!ENTITY rf.options.list.repeating.previous.label "ocurridos.">
  261. <!ENTITY rf.options.list.repeating.upcoming.label "a producirse.">
  262. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.label "Predeterminados">
  263. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.description.label "Opciones predeterminadas para nuevos recordatorios">
  264. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.completed.hide.label "Ocultar elementos completados">
  265. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.list.defaults.label "Opciones predeterminadas para las listas">
  266. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.filters.label "Filtros predeterminados">
  267. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.more.label "Elementos predeterminados del men├║ 'M├ís'">
  268. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.header.label "Elementos por defecto en 'M├ís'">
  269. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.description.label "Ponga los elementos que desea que muestre por defecto el bot├│n M├ís>> en la ventana de A├▒adir/Editar recordatorio. Los elementos de la lista no se mostrar├ín por defecto hasta que no pulse el bot├│n M├ís>>, y entonces aparecer├ín en este mismo orden.">
  270. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.location.label "&rf.reminderoptions.location.header;">
  271. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.URL.label "URL">
  272. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.category.label "Categor├¡a">
  273. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.repeat.label "Repetir">
  274. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.alarm.label "Alarma">
  275. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.priority.label "Prioridad">
  276. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.important.label "Importante">
  277. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.remindUntilComplete.label "Recordar hasta completado">
  278. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.showInTooltip.label "Mostrar en mensaje emergente">
  279. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.endDate.label "Fecha fin">
  280. <!ENTITY rf.options.customize "Personalizar">
  281. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.allreminders.label "Todos los recordatorios">
  282. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.alltodos.label "Todas las tareas pendientes">
  283. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.selectedmonth.label "Mes seleccionado">
  284. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.selectedweek.label "Semana seleccionada">
  285. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.selecteddaylabel "D├¡a seleccionado">
  286. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.nextweek.label "Semana pr├│xima">
  287. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.nexttwoweeks.label "Pr├│ximas dos semanas">
  288. <!ENTITY rf.options.file.location.label "Ubicaci├│n del archivo de ReminderFox">
  289. <!ENTITY rf.options.file.location.usedefault.label "Utilizar predeterminada">
  290. <!ENTITY rf.options.importexport.description.label "Importar o exportar recordatorios y tareas pendientes">
  291. <!ENTITY rf.options.importexport.import.label "Importar">
  292. <!ENTITY rf.options.importexport.export.label "Exportar">
  293. <!ENTITY rf.options.importexportpreferences.label "Importar y exportar preferencias">
  294. <!ENTITY rf.options.importexport.category.label "Puede establecer categor├¡as adicionales para cada uno de sus eventos importados, para que le resulte m├ís f├ícil ordenar y filtrar. Por ejemplo, al importar una lista de d├¡as festivos puede etiquetar cada uno de los eventos como "festivo" y con un filtro para esa categor├¡a ver r├ípidamente una lista de festivos.">
  295. <!-- lists -->
  296. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.label "Listas">
  297. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.manage.label "Administrar listas">
  298. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.add.label "&rf.add.addTodo.addbutton.label;">
  299. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.remove.label "Eliminar">
  300. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.moveup.label "Subir">
  301. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.movedown.label "Bajar">
  302. <!ENTITY rf.options.lists.description "Adem├ís de los recordatorios y pendientes, puede a├▒adir listas adicionales que se mostrar├ín como pesta├▒as separadas. Puede tener listas como: pel├¡culas (para futuros estrenos), ├ílbumes (para futuros estrenos musicales), comestibles (para controlar las compras que tiene que hacer), o cualquier otra cosa que pueda incluir en una lista. Tambi├⌐n puede suscribirse a un calendario remoto al a├▒adir una nueva lista.">
  303. <!ENTITY rf.options.lists.nameError "Nombre='Pendientes' o 'Recordatorios' y no se permiten ',' ni ':'">
  304. <!-- network -->
  305. <!ENTITY rf.options.synchronization.description.label "Direcci├│n de sincronizaci├│n">
  306. <!ENTITY rf.options.synchronization.address.description "Introduzca una direcci├│n FTP o WebDAV para archivo remoto de ReminderFox.">
  307. <!ENTITY rf.options.synchronization.address.example.description "Ejemplo: ftp://www.mydomain.com/reminders.ics">
  308. <!ENTITY rf.options.synchronization.ftp.label "ftp">
  309. <!ENTITY rf.options.synchronization.http.label "http">
  310. <!ENTITY rf.options.synchronization.https.label "https">
  311. <!ENTITY rf.options.synchronization.delimiter.label "://">
  312. <!ENTITY rf.options.synchronization.username.label "Usuario:">
  313. <!ENTITY rf.options.synchronization.password.label "Contrase├▒a:">
  314. <!ENTITY rf.options.synchronization.import "Importar de la red">
  315. <!ENTITY rf.options.synchronization.export "Exportar a la red">
  316. <!ENTITY rf.options.synchronization.label "Sincronizaci├│n">
  317. <!ENTITY rf.options.synchronization.auto.label "Sincronizar autom├íticamente recordatorios con la red">
  318. <!ENTITY rf.options.synchronization.auto.description "Seleccione esta opci├│n para mantener sincronizados autom├íticamente sus recordatorios locales y remotos.">
  319. <!-- Upload dialog -->
  320. <!ENTITY rf.upload.tile.label "Cargar">
  321. <!-- Download dialog -->
  322. <!ENTITY rf.download.tile.label "Descargar">
  323. <!-- Upcoming Reminders Label Options dialog -->
  324. <!ENTITY rf.upcoming.label.options.title.label "Opciones de etiqueta de recordatorios futuros">
  325. <!ENTITY rf.upcoming.label.options.label "Etiqueta">
  326. <!ENTITY rf.upcoming.label.reminder.description "Descripci├│n del recordatorio futuro">
  327. <!ENTITY rf.upcoming.label.long.day "D├¡a de la semana sin abreviar (lunes, martes, etc)">
  328. <!ENTITY rf.upcoming.label.short.day "D├¡a de la semana abreviado (lun, mar, mie, etc)">
  329. <!ENTITY rf.upcoming.label.long.month "Mes sin abreviar (enero, febrero, marzo, etc)">
  330. <!ENTITY rf.upcoming.label.short.month "Mes abreviado (ene, feb, mar, etc)">
  331. <!ENTITY rf.upcoming.label.num.month "Ordinal del mes">
  332. <!ENTITY rf.upcoming.label.date "D├¡a del mes">
  333. <!ENTITY rf.upcoming.label.long.year "A├▒o sin abreviar (2005, 2006, 2007, etc)">
  334. <!ENTITY rf.upcoming.label.short.year "A├▒o abreviado (05, 06, 07, etc)">
  335. <!ENTITY rf.upcoming.label.timeuntil "Tiempo restante para el evento (d├¡as, horas, minutos)">
  336. <!ENTITY rf.upcoming.label.time "Hora del recordatorio. Si el recordatorio es para todo el d├¡a, no se muestra nada.">
  337. <!ENTITY rf.upcoming.label.days.until "N├║mero de d├¡as que restan hasta el recordatorio.">
  338. <!ENTITY rf.upcoming.label.column.variable "Variable">
  339. <!ENTITY rf.upcoming.label.column.description "Descripci├│n">
  340. <!-- Calendar -->
  341. <!ENTITY calendar.week.number.label "SEM">
  342. <!-- Time names -->
  343. <!ENTITY time.0 "12:00 AM">
  344. <!ENTITY time.1 "1:00 AM">
  345. <!ENTITY time.2 "2:00 AM">
  346. <!ENTITY time.3 "3:00 AM">
  347. <!ENTITY time.4 "4:00 AM">
  348. <!ENTITY time.5 "5:00 AM">
  349. <!ENTITY time.6 "6:00 AM">
  350. <!ENTITY time.7 "7:00 AM">
  351. <!ENTITY time.8 "8:00 AM">
  352. <!ENTITY time.9 "9:00 AM">
  353. <!ENTITY time.10 "10:00 AM">
  354. <!ENTITY time.11 "11:00 AM">
  355. <!ENTITY time.12 "12:00 AM">
  356. <!ENTITY time.13 "1:00 PM">
  357. <!ENTITY time.14 "2:00 PM">
  358. <!ENTITY time.15 "3:00 PM">
  359. <!ENTITY time.16 "4:00 PM">
  360. <!ENTITY time.17 "5:00 PM">
  361. <!ENTITY time.18 "6:00 PM">
  362. <!ENTITY time.19 "7:00 PM">
  363. <!ENTITY time.20 "8:00 PM">
  364. <!ENTITY time.21 "9:00 PM">
  365. <!ENTITY time.22 "10:00 PM">
  366. <!ENTITY time.23 "11:00 PM">
  367. <!-- Month Names -->
  368. <!ENTITY month.1 "Enero">
  369. <!ENTITY month.2 "Febrero">
  370. <!ENTITY month.3 "Marzo">
  371. <!ENTITY month.4 "Abril">
  372. <!ENTITY month.5 "Mayo">
  373. <!ENTITY month.6 "Junio">
  374. <!ENTITY month.7 "Julio">
  375. <!ENTITY month.8 "Agosto">
  376. <!ENTITY month.9 "Septiembre">
  377. <!ENTITY month.10 "Octubre">
  378. <!ENTITY month.11 "Noviembre">
  379. <!ENTITY month.12 "Diciembre">
  380. <!ENTITY month.1.MMM "ENE">
  381. <!ENTITY month.2.MMM "FEB">
  382. <!ENTITY month.3.MMM "MAR">
  383. <!ENTITY month.4.MMM "ABR">
  384. <!ENTITY month.5.MMM "MAY">
  385. <!ENTITY month.6.MMM "JUN">
  386. <!ENTITY month.7.MMM "JUL">
  387. <!ENTITY month.8.MMM "AGO">
  388. <!ENTITY month.9.MMM "SEP">
  389. <!ENTITY month.10.MMM "OCT">
  390. <!ENTITY month.11.MMM "NOV">
  391. <!ENTITY month.12.MMM "DIC">
  392. <!-- Day short names -->
  393. <!ENTITY day.1.DDD "DOM">
  394. <!ENTITY day.2.DDD "LUN">
  395. <!ENTITY day.3.DDD "MAR">
  396. <!ENTITY day.4.DDD "MIE">
  397. <!ENTITY day.5.DDD "JUE">
  398. <!ENTITY day.6.DDD "VIE">
  399. <!ENTITY day.7.DDD "SAB">
  400. <!ENTITY day.1.name "Domingo">
  401. <!ENTITY day.2.name "Lunes">
  402. <!ENTITY day.3.name "Martes">
  403. <!ENTITY day.4.name "Mi├⌐rcoles">
  404. <!ENTITY day.5.name "Jueves">
  405. <!ENTITY day.6.name "Viernes">
  406. <!ENTITY day.7.name "S├íbado">
  407. <!-- iCal Schedule  -->
  408. <!ENTITY rf.schedule.scheduleinfo "Programa">
  409. <!ENTITY rf.schedule.showall.attendees "Mostrar todos los asistentes">
  410. <!ENTITY rf.schedule.organizer "preside del evento">
  411. <!ENTITY rf.schedule.thisisme "Mi participaci├│n">
  412. <!ENTITY rf.schedule.attendees "Asistentes">
  413. <!ENTITY rf.schedule.invitation.accept "Aceptar">
  414. <!ENTITY rf.schedule.invitation.decline "Rechazar">
  415. <!-- Invitation, MAIL and ADDRESSBOOK -->
  416. <!ENTITY mail.addreminder "A├▒adir recordatorio">
  417. <!ENTITY mail.send.withreminder "Enviar">
  418. <!ENTITY mail.send.withreminder.tooltip "Enviar mensaje y a├▒adir evento de ReminderFox">
  419. <!ENTITY mail.reminder4mail.open "Abrir el evento ReminderFox asociado">
  420. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.check "Enviar recordatorio por correo como invitaci├│n/programa">
  421. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.organizer "Agenda">
  422. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.attendees "Asistentes">
  423. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.title "Enviar los eventos/invitaciones seleccionados">
  424. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.invitation.title "Enviar/Exportar">
  425. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.send "Enviar/Invitar">
  426. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.sender "Remitente">
  427. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.export "Exportar">
  428. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.exportto "Exportar a archivo">
  429. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.export.file "Seleccionar archivo de exportaci├│n">
  430. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.aBook "Abrir la agenda y seleccionar la gente a invitar">
  431. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.mail "Aplicaci├│n de correo a usar para enviar invitaciones/eventos y para usar la agenda:">
  432. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.comment "Comentario a enviar con la invitaci├│n/programa">
  433. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.browse "Examinar en busca de la ubicaci├│n de la aplicaci├│n de correo">
  434. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.reload "Aplicaci├│n de correo seleccionada. Utilice el bot├│n de Examinar para cambiar de ubicaci├│n.">
  435. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.attendees.tooltip "Asistentes (lista de direcciones de correo separadas por comas)">
  436. <!ENTITY mail.ical.selectReplyAttendee.description "El remitente [RESPONDER] no aparece como asistente en esta programaci├│n. Si el remitente [RESPONDER] fuera un asistente de la lista, selecci├│nelo y pulse [ACEPTAR], en caso contrario pulse [CANCELAR].">
  437. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection0 "Correo seleccionado">
  438. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection1 "Lista de ReminderFox">
  439. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection2 "El correo seleccionado tiene las siguientes referencias de recordatorios:">
  440. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection3 "Seleccione un recordatorio y pulse">
  441. <!ENTITY mail.send.withreminder.replyAttendee "Programa/Invitaci├│n - Selecci├│n de asistente">
  442. <!ENTITY mail.send.reminder.reference.title "Lista de referencias de recordatorio">
  443. <!-- Views -->
  444. <!ENTITY rf.views.title "ReminderFox - Editor de vistas">
  445. <!ENTITY rf.views.label "Editar vistas">
  446. <!ENTITY rf.views.view.header "Vistas">
  447. <!ENTITY rf.views.ttt.addView "A├▒adir nueva vista">
  448. <!ENTITY rf.views.ttt.removeView "Eliminar vista seleccionada">
  449. <!ENTITY rf.views.criteria.header "Criterios para la vista seleccionada">
  450. <!ENTITY rf.views.ttt.addCriteria "A├▒adir nuevo criterio">
  451. <!ENTITY rf.views.ttt.removeCriteria "Eliminar el criterio seleccionado">
  452. <!ENTITY rf.views.ttt.confirm "Confirmar criterio">
  453. <!ENTITY rf.views.ttt.saveclose "Guardar y cerrar el editor">
  454. <!ENTITY rf.views.ttt.editor "Editor de vistas">
  455. <!ENTITY rf.views.ttt.noviews "Reiniciar vistas">
  456. <!ENTITY rf.views.infoHow1 "... sobre vistas y criterios">
  457. <!ENTITY rf.views.infoHow2 "┬┐C├│mo introducir un criterio?">
  458. <!ENTITY rf.view.add.label "Nombre de la vista">
  459. <!ENTITY rf.views.viewName "Introduzca nombre:">
  460. <!ENTITY rf.view.noview "No hay vista">
  461. <!ENTITY rf.add2Textbox.info2 "... c├│mo editar el ├írea de texto">
  462.